Inscriptiones Graecae

« ‹

IG VI 1, 10

› »
Olympia
Zeusheiligtum
Schiedgerichtsurteile über die Grenzen von Megalopolis
Stele, opisthograph
Marmor
182-167
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
A
A
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
- - -
1– – – – – – – – – – – – – . . . . .]ΡΑΣ– – –c.14– – – – –
1- - -
2– – – – – – – – – – – – – – . . σ]υντελ̣– – –c.14– – – – –
2- - - durchführen - - -
3[– – – – – – – – – – – – – Ἀρι]στομέ[ν]η καὶ ἁ π̣[όλις v v v ]
3- - - die (Schiedsrichter) um Aristomenes und die Stadt
4– – – – – – – – – – – – – – . . . .]δίων ἐπὶ τᾶς ζαμία̣[ς v v ]
4- - - für die Strafe
5– – – – – – – – – – – – – – . . . τ]οῦ Διὸ̣ς τοῦ Λυκαίου v v
5- - - des Zeus Lykaios
6– – – – – – – – – – – – – – . ἐνα]ν̣τίον τ̣οῦ ψιλοῦ λόφου v
6- - - gegenüber dem kahlen Hügel
7– – – – – – – – – – – – – – . . . . ἱ]ερὸν εἰς τὸ τῶ Διὸς v v v
7- - - Heiligtum zu dem des Zeus
8[– – – – – – – – – – – – – ποτ᾿] ἄρκτον, τουτῶ δὲ εἰς τὰν
8- - - nach Norden, von dort zu der
9[– – – – – – – – – – – τὸν ποτα]μὸν τὸν Ἑλισόντα v v v v v
9- - - zum Fluß Helison
10– – – – – – – – – – – – – – . . τ]ῶ ἱερῶ τῶ Ἀπόλλωνος v v v
10- - - des Heiligtums des Apollon
11– – – – – – – – – – – – – – . . .] τ̣ᾶι ὁδῶι τᾶι ἀρχαίαι v v
11- - - dem alten Weg
12– – – – – – – – – – – – – – . . . .] νεβ̣ρίου, ἀπὸ δὲ τοῦ v v v
12- - - genannt(?) Zicklein; von dem
13– – – – – – – – – – – – – – . . ἀ]π̣ὸ δὲ τοῦ λευροῦ τοῦ v v
13- - - von der Ebene des
14– – – – – – – – – – – – – – . . τὸ ἱε]ρ̣ὸν τᾶς Ἀρτέμιτος v
14- - - zum Heiligtum der Artemis
15– – – – – – – – – – – – – – . . . το]υτῶ δὲ ἐπὶ τὸ τῶ v v v v
15- - - von dort zu dem des
16– – – – – – – – – – – – – – . . . . . Πο]σ̣είδαιαν, τουτῶ δὲ v
16- - - Poseidaia, von dort
17– – – – – – – – – – – – – – . . . . . . ἐ]ν ἄκρωι τῶι ὄρει [ v v ]
17- - - auf dem Berggipfel
18– – – – – – – – – – – – – – . . . . . . .]ωι ἐπὶ ταῦ̣[τα] γ̣ι̣ν– v v
18- - - dem hierüber gemachten?
19– – – – – – – – – – – – – – . . . . . . . .]⸍󰀠[. .]󰁰νησι v v v v v
19- - -
20– – – – – – – – – – – – – – . . . . . . . . . .]ω̣ν κοινοὶ v v v v
20- - - gemeinsame
21– – – – – – – – – – – – – – . . . . . . . .]ταις ὑπὲρ τᾶς v v v
21- - - über der
22– – – – – – – – – – – – – – . . . . . . . .]μ̣εν ὅρους τᾶς Αι– v
22- - - die Grenzsteine der Ai-
23– – – – – – – – – – – – – – . . . . . . . . .]ται καὶ περὶ v v v
23- - - und um
24[– – – – – – – – – – ἀπὸ δὲ τᾶς Φαλάκ]ρι̣ος ἐπ᾿ εὐθείας
24- - - von der Phalakris geradewegs
25[εἰς τὰν περιβολὰν τὰν – –, ἀπὸ δὲ τᾶς π]εριβολᾶς ἐπ᾿ εὐ–
25zur Einfriedung - - - , von der Einfriedung gerade-
26[θείας – – – – – – – – – – – – εἰς τὸ τοῦ] Διὸς τοῦ Λυκαί–
26wegs - - - zu dem Heiligtum des Zeus Lykai-
27[ου – – – – – – – – – – – . . . . . . . . . . .] τῶι ποτ᾿ ἄρ– v v v
27os - - - dem nach Nor-
28[κτον, – – – – – – – – ἐπ᾿ εὐθείας εἰς τὸ το]ῦ Διὸς τοῦ Ὁρί–
28den - - - geradewegs zu dem des Zeus Hori-
29[ου – – – – – – – – – – – . . . . . . . . . . . .]λαὶ τᾶι Ἀχρα–
29os - - - der Achra-
30– – – – – – – – – – – – – . . . . . . . . . . .] Ἑ̣λισφασίαν v
30- - - zur Helisphasia
31– – – – – – – – – – – – – . . . . . . . . . . τ]ὸμ ποταμὸν v v
31- - - den Fluß
32[τὸν Ἑλισόντα – – – – – . . . . . . . . . . τ]ὸν Ἑλισόντα v
32Helison - - - den Helison
33– – – – – – – – – – – – – . . . . . . . . . . ἐ]π᾿ εὐθείας v v v
33- - - geradewegs
34[– – – – – – – – – – – – – – – – τᾶς Ἀρτέ]μ̣ιτος τᾶς Ιροας
34- - - der Artemis Iroa
35[– – – – – – – Μεγαλο]π̣ολι[τ– – – – – – –] ἐπὶ τὸ Παμι–
35- - - Megalopolit- - - auf dem Pami-
36– – – – – – – – – – ἐπ᾿ εὐθε[ίας – – – – – – –]ρ̣ωι ἐφ᾿ ο̣ὗ̣
36- - - geradewegs - - - auf dem
37[– – – – – – Παρ]θενίαι εὐθέ[ως – – – – – – – –] vacat
37- - - der Parthenia geradewegs - - - vacat
38[. . .7. . . .]Λ̣εστις καὶ Θο[υρι– – – – – – – – – – – – –]
38- - - und Thuri- - -
39[. . .6. . .] π̣αρὰ τὸν ποταμὸ[ν – – – – – . . . . . . . . .]Ν v
39- - - entlang des Flusses - - -
40[. .5. . .]ησαν π̣ερί τε Μεσσα̣[νίων – – – . . . . καὶ ἀ]πὸ v
40- - - um die Messenier - - - und von
41[. . .]Α̣[.]νος τοῦ 󰂭ΕΛ󰂭σίου Ε[– – – – – – . . ὁ ὁρισμ]ὸς v
41- - - des –sios - - - die Abgrenzung
42τᾶς χώρας τᾶς ὑπὲρ τὸ ἐν [– – – – – – – . . . . . . .]Ν v v v
42des Landes über dem in - - -
43εἶμεν [δὲ κα]ὶ [ἐ]πὶ ἐκκλησί[αν – – – – – – . . . κατ]ὰ̣ v v v v
43sei auch vor der Volksversammlung - - - gemäß der
44πόλιμ Με[σ]σ̣ανίω̣ν προ[.]Κ[– – – – – – – . . . . . .]ΩΝ v v v
44Stadt der Messenier - - -
45ὑπερβάντε̣ς το󰂭[.]ΑΙΕΙ̣[.]ΝΕ[– – – – – – – . . . . . .]εχω– v v
45überschreitend - - -
46τατον ὡς ΕΙ̣Λ̣Ι̣Τ̣[. .]Α̣ΓΕΙ[– – – – – – – – . . . . . .]θεώ– v v
46- - -
47μεν κατὰ τὸν νόμον ΛΙ– – – – – – – – – . . . . . ⟦. . . ἁ [v]⟧
47gemäß dem Gesetz - - - [[die
48⟦Με[σσανίων πό]λ̣ις⟧ – – – – – – – – – . . . .]ΚΑΙ̣[. . . .]
48Stadt der Messenier]] - - -
49οἱ Μεσσάνιοι τα[.]Τ̣Α̣[– – – – – – – – – . . .]σαν κατ[ὰ v]
49die Messenier - - - gemäß
50τὸ γραπτὸν ὃ ἔθε[σαν οἱ Ἀχαιοὶ – – – – . . ἐ]ν τᾶι ἐν [Σι]–
50dem Schriftstück, das erlassen haben die Achäer - - - in der in Si-
51κυῶνι συνόδωι, [– – – – – – – – – – – χώρ]αμ πλὰν̣ [v]
51kyon (abgehaltenen) Bundesversammlung, - - - das Land außer
52τὰν Δωρίδα κ[αὶ – – – – – – – – – – – το]ῦ Ἀνάπου [τ]ο[ῦ]
52der Doris - - - vom (Fluß) Anapos, der
53ἐξ Αἰγυνέ[ας ῥέοντος – – – – – – – – – – . . .] τᾶς χώρας
53aus der Aigynea fließt - - - des Landes
54τᾶς Μεσσ[ανίων – – – – – – – – – – – – . .]Σ̣[. κ]αὶ ποτὶ
54der Messenier - - - und bis
55τὰν ὁδὸν τ[ὰν – – – – – – – – – – – – – .]Α πό[τ]εστιν v
55zu dem Weg, der - - - liegt an
56[τ]ᾶ̣ς Δωρίδ[ος – – – – – – – – – – – – . . τ]ὸν̣ [ἱ]ερ̣ὸν
56der Doris - - - das heilige
57– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – .]Λ̣Π̣Ε̣Η󰀤[. . . .]
57- - -
58– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – . . . . . . . .]ΠΕΝ
58- - -
59– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – . . .]ΚΑ[. . . . . .]
59- - -
60– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – .]Ε– – – – – – –
60- - -
61– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]– – – – – – –
61- - -
62– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]– – – – – – –
62- - -.
      vacat
vacat
B
B
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
- - -
63[. . . . . . .14. . . . . . .]󰁰– – – – – – – – – – – – – – – – – –
63- - -
64[. . . . . . .14. . . . . . .]Σ– – – – – – – – – – – – – – – – – –
64- - -
65[. . . . . .12. . . . . .] 󰁰 ΤΑ– – – – – – – – – – – – – – – – – –
65- - -
66[τ]οῖς Μεγαλοπολίτ[αις – – – – – – – – – – – – – – – – –]
66den Megalopoliten - - -
67ὁδοῦ, ἇι ἁ διάβασις ἁ κατὰ [– – – – – – – τᾶι ὁδῶι τᾶι ἀρ]–
67des Weges, wo der Durchgang nach - - - dem alten Weg,
68χαίαι, ἇι εἰς τὸ δ̣ιατείχι[σμα – – – – – – – – –, ἀπὸ δὲ τῶ]
68wo bis zur Zwischenmauer - - -; und vom
69[Φ]ορβαίω εἰς τὸ ἱερὸν τῶ Λ[.] 󰁰 – – – – – – – – – – – – – –
69Phorbaion in zum Heiligtum des - - -
70ἐπὶ Κοίλαι Δέραι ἐπὶ τὰ[ν Φάλακριν – – – – – – – – – – –]
70auf dem Hohlpass zur Phalakris - - - (wo die Kommission) zusammen mit
71Θευφάμωι ὅρους ἀπέδω̣κ̣[αν – – – – – – – – – Μεγαλοπολι]–
71Theuphamos Grenzsteine ausgegeben hat, - - - von den Megalopoli-
72⟦.⟧τᾶν τοῖς δαμιο[ρ]γοῖς [– – – – – – – – – – – – –, ἀπὸ δὲ]
72ten den Damiorgen - - -; von
73τᾶς Φαλάκριος ἐπ᾿ εὐθε[ίας εἰς τὰν περιβολὰν τὰν – – – – –],
73der Phalakris geradewegs zur Einfriedung - - -;
74ἀπὸ δὲ τᾶς περιβολᾶς [ἐπ᾿ εὐθείας – – – – – – –, ἀπὸ δὲ τοῦ]
74von der Einfriedung geradewegs - - -; vom dem
75λόφου εἰς τὸ τοῦ Δ[ιὸς τοῦ Λυκαίου ἱερὸν – – – ἐναντίον τοῦ]
75Hügel zu dem Heiligtum des Lykaischen Zeus - - - gegenüber dem
76πευκώδεος λόφου ἐ[π᾿– – – – – – – – – – – – – – – – ἐπ᾿ εὐ]–
76Pinienhügel - - - ge-
77θείας εἰς τὸ τοῦ Δι[ὸς τοῦ Ὁρίου – – – – – – – – – – – – – –]
77radewegs zu dem des Zeus Horios - - -
78ἐ̣φ᾿ ἇι ἐστὶ ὁ λάκκος – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
78unter der der See ist - - -
79󰁰 Ε[. . .6. . .]Σ αὐτόθ̣[εν – – – – – – – – – – – – – – – – Ἑλι]–
79- - - von ebendort - - - zur Heli-
80σφασίαν Α[. .]ΤΕ̣[– – – – – – – – – – – – τὸμ ποταμὸν τὸν]
80sphasia - - - den Fluß
81Ἑλισόντα, ἀπ̣[ὸ δὲ – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]
81Helison; vom - - -
82τὸν Ἑλισόντα – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
82den Helison - - -
83ἐπ᾿ εὐθείας Υ̣ΠΑ– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
83geradewegs - - -
84τᾶς Ἀρτέμιδος [τᾶς Ιροας – – – – – – – – – – – – – – – τρί]–
84der Artemis Iroa - - - Drei-
85γωνον ἐξαγου[σ– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]
85eck hinausführend - - -
86ἐπ᾿ εὐθείας εἰς – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
86geradewegs zum - - -
87ἐφ᾿ οὗ καὶ ὁ βω[μὸς – – – – – – – – – – – – – – – – – εἰς τὸ]
87auf dem auch der Altar - - -
88ἱερὸν τοῦ Π– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
88Heiligtum des P- - -
89μένων κατε– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
89- - -
90νέα πέ<ρ>ατα [– – – – – – – – – – – – – – – – – – Ἑλισφα]–
90neue Grenzen - - - die von den Helispha-
91σίων οἱ παρ[αγενόμεμοι – – – – – – – – – – – – – – – – – –]
91siern anwesenden - - -
92Ἀχαιῶν δαμ[ιοργ– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]
92Damiorgen der Achäer - - -
93τετράμηνος – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
93viermonatig - - -
94Μεγαλοπολ[ιτ– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – ἀπε]–
94Megalopoliten - - - der ent-
95σταλκυι̣[– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – τᾶς]
95sandt habenden Stadt - - - des
96χώρας – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
96Landes - - -
97ΑΠ󰀠– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
97- - -
98– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
98- - -
99– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
99- - -
100– – – – – – – – – – – – – – . . . .] ἀπε[γρ]α[ψάμεθα . . .6. . .]
100- - - haben wir aufgezeichnet - - -
101[τ]ῶν̣ [– – – – – – – – – ἐν οἷς γ]εγράφαμεν [. . . . . .11. . . . .]
101der (Grenzsteine?), auf die wir geschrieben haben mit - - -
102γράμ̣[μασι κατὰ τὸ ὑπ᾿ Ἀριστομέ]νεος γραπτὸν̣ [. . . . .9. . . .]
102Buchstaben gemäß der von Aristomenes geschriebenen (Urkunde) - - -
103τοῖς μ̣[ὲν ἥκουσιν ἀπὸ τᾶς πόλιο]ς τῶμ Μεγαλο[πολιτᾶν v ]
103den aus der Stadt der Megalopoliten gekommenen Vertreter:
104Διοφάνε[ι Διαίου, – – – – – – . Λί]χα, Δαμέαι Θε[. . . . .9. . . .]
104Diophanes S.d. Diaios, - - - S.d. Lichas, Dameas S.d. The- - -,
105Θεαρίδα[ι Λυκόρτα, – – – – – .]ένεος, Πολυβίω[ι Λυκόρτα v],
105Thearidas S.d. Lykortas, - - - S.d. - -enes, Polybios S.d. Lykortas,
106Ποσειδίπ[πωι, – – – – – – – . .]ι Πασίππου, Κ[αλ]λιφίλω̣[ι v]
106Poseidippos S.d. - - -, - - - S.d. Pasippos, Kalliphilos
107Δαμαίνου, [τοῖς δὲ παραγενομ]ένοις ἀπὸ τᾶ[ς] π̣όλιος v v v v
107S.d.Damainos, sowie den Anwesenden aus der Stadt
108τῶν Θουρ[ιέων – – – – – – – . .], Σ̣ωκράτει Ἀ[γ]αθία, v v v v v v v
108der Thurier: - - - S.d. - - -, Sokrates S.d. Agathias,
109Τριτ[ίω]ι̣ [– – – – – –, περὶ τᾶς χ]ώρας τᾶς ἀμφιλλεγομέ– v v v
109Tritios S.d. - - -, über das strittige Land
110νας [– – – – – – – – – – – – – κα]ιρῶ, ἃν εὐδόκησαν οἱ v v v v
110- - - gegenwärtig, die für gut befunden haben
111Θο[υρ]ιέες [– – – – – – – – – . . τ]ὰν χώ[ρα]ν κατά τε τὰν v v v
111die Thurier - - - das Land gemäß der
112κ̣ρίσιν ἃν [– – – – – – – – – . ἔδω]κ̣αν̣ [οἱ] περὶ v v v v v v v v v
112Entscheidung, welche - - - gegeben haben die (Richter) um
113Ἀριστομέ̣νην [ – – – – – – – – . . . . . . . ἔδ]ωκαν οἱ Μεγαλο–
113Aristomenes - - - es haben abgegeben die Megalopoliten
114πολῖτα[ι] ἀποδε[– – – – – – – . . . τῶι Μεγ]αλοπολίται v v
114- - - dem Megalopoliten
115ἀποστ[αλ]ὲν Κ̣ΑΙ̣[– – – – – – – . . . . . . . τῶ]ν χρόνων v v v v v
115entsandt - - - der Zeit
116ἐκ ταύ̣[τ]α̣ς τᾶς χώ̣[ρας – – – – . . . . . . . . . .] καὶ τοὺς ὅρους
116aus diesem Land - - - und die Grenzsteine,
117οὓς [ἀπ]έ[δ]ωκαν Ε̣Κ[– – – – – . . . . . . . . . . .] αἱ πόλεις v v
117die festgelegt haben - - - die Städte,
118ἑκ[ατ]έρα ΕΙΣΑΜΑ[ – – – – – – . . . . . . . . . . ἐ]νιαυτῶι, v v v
118jede von beiden - - - im Jahr
119ὤ[ιον]το δεῖν ΟΥΝ[– – – – – – . . . . . . . . . .] τήν γεγενη– v [v]
119glaubten, dass nötig sei - - - die ihnen
120μ̣ένην αὐτοῖς διά̣[κρισιν – – – – . . . . . . . . γι]ν̣ώσκετε [v v v v]
120zuteil gewordene Entscheidung - - - . Wisset,
121καὶ ἡμᾶς ἐπ̣ι̣κεκρ̣[ικέναι – – – – . . . . . . . . . .]¯¯ τ̣[ὴ]ν [ὁμολοv]–
121dass auch wir entschieden haben, dass - - - die Überein-
122γίαν τὴμ πὸς αὐτὸς [γενομένην – – – – – – – – – – – – – –]
122kunft unter ihnen - - -
123δεῖν. 
123müsse.

Konkordanz

SEG

  • SEG LXVII 234